Folklore
- Freskoer
Ioannis Pagomenos
Panagia Evangelismos
Beïlitika - Kakodiki
Inskriptionen ses på vestvæggen til venstre for indgangsdøren:
|
Folklore
- Freskoer
|
||
|
Kirken til Panagia Evangelismos i området Beïlitika uden for Kakodiki er den sidste kirke, vi med sikkerhed ved, er udsmykket af Pagomenos. |
|
|
|
||
|
Desværre har den i tidens løb lidt stor skade, og mange af freskoerne er ødelagt. | |
|
|
||
|
Inskriptionen ses på vestvæggen til venstre for indgangsdøren: |
|
|
| + Ανακενιστυ ο θειος κε πανσεπτος ναος της υπεραγηας Θεο[τόκου] | + Den hellige og ærværdige kirke til den meget hellige Theotokos | |
| κε αυπαρθενου Μαρηας δει εξοδου κέ σειδρομής Νεικηφορου | og evige jomfru Maria er renoveret for udgifter og bidrag fra protopapas | |
| του προτοπαπα κε τ(ης) σιβυου αυτου Ιω<άννου> ειρερέος του Νομεικου κε τ(ης) [σιβη]- | Nikiforos og hans kone; præst og repræsentant for bønderne Ioannis og hans ko- | |
| ου αυτου κε τ(ων) τέκνο αυτου Νήκητα του Καλαμάρη κε τ(ης) <σι>βηου αυτου Νηκολαου… | ne og hans børn; Nikitas Kalamaris og hans kone; Nikolaos | |
| του Αμαγερέπτου κε τ(ης) σηβηου αυτου Σκορδήλη του Μουσογηάνη Πάτζος ο Γεράρδου | Amagereptos og hans kone; Skordilis Mousogiannis Patzos Gerardos | |
| Νηκόλαου του Πάρτζαλη. Γηραραδος <κ>ε Καληνηκος κε τ(ον) τεκν[ον αυτού]. Μηχαήλ ο Ραπτο- | Nikolaos Partzalis; Girarados og Kallinikos og hans børn; Michail Rapto- | |
| πουλος κε υ αδελφη του. Νηκόλα του Αρχοντοκεφάλου. Γεώργηος ο Κουκομάρης | poulos og hans søster; Nikolas Archontokefalos; Georgios Koukomaris; | |
| Γεωργηου του Κοπετον κε τ(ης) ετέτας του Στεφάνου του Κήπρο[…] Μαρηνον του Βαπτακου | Georgios Kopetos og hans familie; Stefanos Kipro…; Marinos Vaptakos | |
| κε […] όπουλου Αχλάδη του Καλογήρου. η Σγουρογηανού με την ετερήα της κε με τα πεδηα της. | og … opoulos; Achladis Kalogiros; Sgourogiannou med hendes familie og hendes børn; | |
| Κουκα με την ετερήα του. + η Στεφαναδες όλη με την ετερή<α> τ(ον) Εξελουρήκη όλη με ετερή- | Koukas og hans familie …+ hele Stefanas familien; hele Exelourikis familien | |
| α των κε με τα πεδηά τ(ων). Σγουρός + Ιω<άννης> ο Σγουρογηανης + Μηχαηλ ο Λαφραγκ(ης). + Ιωάννης | og deres børn; Sgouros + Ioannis Sgourogiannis; + Michail Lafrangis; + Ioannis | |
| […] Μηχαήλ ο Καλαμαρις. + Νηκόλαος ο Παπαδόπουλος [….] | … Michail Kalamaris; + Nikolaos Papadopoulos … | |
| + Ανδρέας ο Σαληβαρης. Ιω<άννης> ο Ραπτοπουλος Γεώργηος ο Βαπακ[….] με την γηνέκαν | + Andreas Salivaris; Ioannis Raptopoulos; Georgios Vapak…. og hans kone | |
| Γεωργηος ο Θερηανός με τον ... | Georgios Therianos og ... | |
| + Ετελιόθει η παρούσα εκκλεισεια δεια χειρ(ος) αμαρτολου Ιω(άννου) ταχα κε ζογράφου του Παγωμένου | + Denne kirke blev færdiggjort ved synderen Ioannis Pagomenos' hånd, der tilfældigvis var maleren | |
| μ[ηνί ...] ε' + : έτους ςωμ' (6840 = 1331/32) ήμερα Πα<ρασκευή>. | i den femte måned … i år 6840 (= 1331/32) på en fredag. | |
 |
Der findes ikke nogen enkelt scene med afbildning af donatorerne, men der ses enkelte af disse inkorporeret i andre freskoer. F.eks. disse to præster. |
|
|
|
||
 |
Der er også afbildet verdslige personer. Især er kvindeskikkelsen på fotoet til venstre interessant pga. sin klædedragt. Vi genfinder samme slags tøj i kirken i Kavallariana. |
|
|
|
||
|
I apsis ses en afbildning af Jomfru Maria, som traditionen foreskriver i kirker viet til hende. |
|
|
|
|
||
 |
I koret ses kirkefædre. | |
|
|
||
| Bag alteret kan man bemærke en af Pagomenos' yndede udsmykninger, som genfindes i mange af hans kirker. |
|
|
|
|
||
 |
Uden for temploen ses Panagia med Jesus-barnet. |
|
|
Detalje |
||
|
|
||
 |
På nordvæggen ses Agios Georgios. | |
|
|
||
| Under inskriptionen ses to kvindelige helgener, Maria og Paraskevi. Mellem dem ses forneden endnu en af donatorerne. |
|
|
|
|
||
 |
På den anden side af døren ses ikke mindre end tre kvindelige helgener. Øverst Sofia, forneden Irini og en uidentificerbar. | |
|
|
||
|
Over Agios Georgios ses resterne af en fresko, der forestiller Jomfru Marias Hensoven. |
|
|
|
|
||
 |
Der findes også rester af den dekorationsbort, der har løbet langs hele gulvet. | |
|
|
||
| Uden for kirken ligger en grav, der muligvis kan være Pagomenos'. |
|
|
|
|
||
 |
Jeg vil gerne takke præsten Stylianos Loupasis for fremvisning af kirken og yderligere forklaringer. | |
|
|
||
| Han gjorde mig bl.a. opmærksom på, at de to indmurede søjlestykker må have stammet fra en større basilika i området, idet der findes lignende stykker i den nærliggende kirke til Agios Isidoros. |
|
|
|
|
||
| I 1938 bekostede Anna Loupasi, enke efter præstens bedstefader, det nye tag, hvorved de freskoer, der har været der, blev ødelagt. Alternativet havde dog været, at hele kirken var faldet sammen. | ||
|
|
||
|
|
||
